Avrupa Konseyi Parlamenterler Meclisi (İngilizcesinden kısa adı PACE) Türkiye’nin önem verdiği bir kuruluştur.
PACE de Türkiye’ye önem verir.
12 Eylül darbesi sonrasında bile ilişkilerimizin kopmasına izin vermemişlerdi.
TBMM’deki PACE grubunun başkanı, herhalde Avrupalı zeminlerde her gün biraz daha yükselen aleyhte sesleri olumlu etkiler düşüncesiyle olacak, PACE’ye „Gelin, görün“ davetinde bulunmuş…
Adamlar da gelmişler, 21-23 Kasım günlerini Ankara’da geçirmiş, hem Meclis’ten her partiden isimlerle, hem sivil toplum temsilcileriyle, hem de yabancı diplomatlarla görüşmüşler.
Döndüklerinde de izlenimlerini 17 sayfalık bir rapora dökmüşler.
Raporları elimizde (Merak edenler en alttaki linkten ulaşabilir).
Zehir zemberek bir rapor.
Onu okuyan Avrupalı ayrıntıları görünce sesini daha fazla yükseltir.
İçinden biz bir bölümü seçtik.
Her gittikleri yerde, PACE heyetine, „Ama sizde de var OHAL“ demiş ve Fransa’yı örnek göstermiş olmalılar ki, iki paragrafı bu konuya ayırmış adamlar…
Bakın ne diyorlar:
„Muhataplarımız Türkiye’deki OHAL’i Fransa’daki durumla kıyaslayıp durdular. Biz ise onlara iki durumun birbirinden çok farklı olduğunu söyledik: Türkiye’deki durumun tam tersine, Fransa Kanun Hükmünde Kararnameler (KHK) ile yönetilmiyor; OHAL de hem parlamento ve yargı tarafından çok sıkı bir biçimde denetleniyor, hem de Ombudsman ve İnsan Hakları Milli Kurumu tarafından… Üstelik, şu ana kadar Fransa’da alınan tedbirler ve yapılan uygulamalar da Türkiye’dekilerle.. yaygınlığı, doğrudan ve dolaylı etkilenen kişilerin sayısı, insan hakları ihlâlleri ve bu ihlâllerin ağırlığı bakımlarından kabil-i kıyas değil. Dahası, basın özgürlüğü de Fransa’da OHAL’den etkilenmiş değil.
„Sonuç olarak, OHAL’in ana amacı demokratik devlet düzenini yeniden inşa etmektir. Olağanüstü yetkilerin çok uzun süreyle kullanımı hükümetin demokratik meşruiyetini riske sokar.“
Nasıl buldunuz raporun en az acıtıcı bu satırlarını?
İyide raporun tamamını neden Türkçeye çevirip vermediniz?
Ocak Medya’nın bir raporu tamamen Türkçe’ye çevirebilecek bir çalışanı bulunmamaktadır… Bunun gerçekleşmesi için, hem dil kabiliyeti çok yüksek, hem de uluslar arası siyasi jargonları bilen bir çevirmene ihtiyaç vardır.
Bu haberde yapılan rapordan yararlanarak haber yapmaktır.
Bu ehliyetlere sahip birisi çeviriyi gerçekleştirirse, yayımlarız.
Saygılar.
Kommentarfunktion ist geschlossen.