Kendi Cehenneminde bir umut ışığı/ Ein Lichtblick in der eigenen Hölle

(Deutsche Version s.u.)

İnsan neden huzursuz olur?

Huzursuz insanı ne sükûnete kavuşturur?

Ruh bedene neden dar gelir?

Firari ruh bedene nasıl döndürülür?

Duygular zincire vurulabilir mi?

Hiç beklemediğin yerden üzerine kapatılınca demir parmaklıklar

Batar Güneşin

Söner Ayın

Kalırsın karanlık tünelde

Nefessiz bırakır geceler

Işıksız kalır gündüzler

Bir adım dahi atamaz hale gelirsin 

Ruhun daralır 

Her nefes alışın canından bir can götürür 

Kelimeler mecalsiz kalır

Tepeden tırnağa sessizliğe bürünürsün

Zamanın ötesine geçemeden öylece bulunduğun yerden seyredersin alemi

Çakılı bir mıh gibisindir

Kimseler ne yaşadığını bilmez

Sessizlik iklimi yer bitirir seni 

Kimi dertler vardır anlatırsın azalır

Kimi dertler vardır anlatırsın dinleyene dert olur

Kimi dertler vardır anlatamazsın ateş olup bağrını yakar 

Çaresizlik içinde kıvranırken yüreğinden Rabbine bir ses yükselir:

“Ben yenildim, ne olur bana yardım et!”

Üzerine giydirilmeye çalışılan deli gömleği yırtmaya çalışırsın

“Boğuluyorum” feryatların duyulmaz

Diri diri gömülmeye çalışılırsın

Öldüğün vakit de “1 Fatiha 3 İhlas” ile yolcu edilirsin

Ne kadar iyi bir insan olduğun konusunda methiyeler dizilir 

“Cahildi ama gayretliydi” denilerek azmin alkışlanır

Bir ağacın altında gölgelenmek için geldiğin dünyadan herşeyini bırakarak göç edersin

Yaşadıkların ve yaşattıkların kader kitabında yazılı kalır

Kimseler okumaya ya tenezzül etmez ya da cesaret edemez

Herkesin penceresinden sen hep haksız görünürsün 

Bir türlü ısınamadığın dünya senin için bir noktadan ibaret kalır

Arkandan bıraktığın noktanın yanına üstüne noktalar konarak çoğaltılmaya çalışılır

Ama tüm bu çabalar nafile bir uğraştır

Ruh çıkmış beden soğumuştur

Hayatın sıcaklığını sana aşılayacak kimse kalmamıştır 

Ellerinle hazırladığın Cehennem’inde artık yanmaya hazırsındır

Geride bıraktıkların ise yaşamadıkları hayatların kahramanlıklarını yapmaya devam ederler 

Bu kısır döngü içinde yine de karanlık tünelinden kurtulmak için bir umut ışığı arar durursun, son nefesine kadar

____________________________________________

Ein Lichtblick in der eigenen Hölle

Warum wird der Mensch unruhig?

Was bringt einen unruhigen Menschen zur Ruhe?

Warum wird die Seele dem Körper zu eng?

Wie kann man eine entflohene Seele wieder in den Körper zurückbringen?

Können Gefühle in Ketten gelegt werden?

Wenn man aus unerwarteter Richtung von eisernen Gittern eingeschlossen wird

Die Sonne geht unter

Der Mond erlischt

Man bleibt in einem dunklen Tunnel zurück

Die Nächte lassen einen nach Luft ringen

Die Tage bleiben lichtlos.

Du kannst keinen Schritt mehr tun. 

Deine Seele schrumpft. 

Jeder Atemzug raubt dir einen Teil deiner Lebenskraft. 

Die Worte bleiben kraftlos.

Du hüllst dich von Kopf bis Fuß in Stille

Ohne die Zeit zu überwinden, beobachtest du die Welt von deinem Platz aus

Du bist wie ein festgenagelter Nagel

Niemand weiß, was du erlebst

Die Stille zerstört dich

Es gibt Sorgen, die man erzählen kann, damit sie leichter werden.

Es gibt Sorgen, die man erzählen kann, damit sie für den Zuhörer zu einer Sorge werden.

Es gibt Sorgen, die man nicht erzählen kann, weil sie wie Feuer sind und das Herz verbrennen. 

Während du dich in deiner Hilflosigkeit windest, erhebt sich eine Stimme aus deinem Herzen zu deinem Herrn:

„Ich bin besiegt, bitte hilf mir!“

Du versuchst, die Zwangsjacke zu zerreißen, die man dir anlegen will.

Deine Schreie „Ich ersticke!“ werden nicht gehört.

Man versucht, dich lebendig zu begraben.

Wenn du stirbst, wirst du mit „1 Fatiha 3 İhlas“ verabschiedet.

Es werden Lobeshymnen darüber gesungen, was für ein guter Mensch du warst. 

Man lobt deine Entschlossenheit mit den Worten „Er war unwissend, aber fleißig“.

Du kommst, um unter einem Baum Schatten zu suchen, und lässt alles hinter dir, was du in dieser Welt hast.

Was du erlebt und erlebt hast, bleibt im Buch des Schicksals geschrieben.

Niemand macht sich die Mühe, es zu lesen, oder traut sich dazu.

Aus der Sicht aller anderen bist du immer im Unrecht. 

Die Welt, in der du dich nie wohlgefühlt hast, bleibt für dich nur ein Punkt.

Der Punkt, den du hinter dir gelassen hast, wird durch weitere Punkte ergänzt, um ihn zu vervielfachen.

Aber all diese Bemühungen sind vergebliche Mühen.

Deine Seele ist entschwunden, dein Körper ist erkaltet.

Es gibt niemanden mehr, der dir die Wärme des Lebens vermitteln könnte. 

In der Hölle, die du mit deinen eigenen Händen geschaffen hast, bist du nun bereit zu brennen.

Diejenigen, die du zurückgelassen hast, setzen die Heldentaten der Leben fort, die sie nicht gelebt haben.

In diesem Teufelskreis suchst du dennoch nach einem Lichtblick, um aus diesem dunklen Tunnel zu entkommen, bis zu deinem letzten Atemzug.